home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 November / CMCD1104.ISO / Software / Freeware / Programare / bluej / bluejsetup-200.exe / {app} / lib / dutch / labels < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2004-09-15  |  24.0 KB  |  591 lines
  1. # Dutch translation by Peter van Diepen, Stedelijk Dalton College Alkmaar, The Netherlands
  2.  
  3. okay=Ok
  4. cancel=Annuleren
  5. close=Sluiten
  6. continue=Doorgaan
  7.  
  8. main.invalidPackage=Pakket niet gevonden
  9.  
  10. compileException=Exception tijdens compileren
  11. compiler.thread.title=BlueJ compiler thread
  12. compiler.invalidcompiler=bluej.compiler.type verwijst niet naar de juiste compiler
  13. compiler.nocompiler=Compiler kan niet draaien
  14. compiler.warningDialog.title=Compiler waarschuwingen
  15. compiler.warningDialog.label=Waarschuwingen van laatste compilatie
  16. compiler.warningDialog.noWarnings=Geen waarschuwingen
  17.  
  18. debugger.null=null
  19.  
  20. debugger.assert.assertThat=assert dat:
  21. debugger.assert.resultIs=resultaat is
  22. debugger.assert.equalTo=gelijk aan
  23. debugger.assert.equalToFloatingPoint=gelijk aan (double of float)
  24. debugger.assert.sameAs=dezelfde als
  25. debugger.assert.notSameAs=niet dezelfde als
  26. debugger.assert.notNull=niet null
  27. debugger.assert.null=null
  28. debugger.assert.delta=delta
  29.  
  30. debugger.inspector.title=BlueJ:  Inspector
  31. debugger.inspector.object.title=BlueJ:  Object Inspector
  32. debugger.inspector.class.title=BlueJ:  Class Inspector
  33. debugger.inspector.enum.title=BlueJ:  Enum Inspector
  34. debugger.inspector.interface.title=BlueJ:  Interface Inspector
  35. debugger.inspector.result.title=BlueJ:  Method resultaat
  36. debugger.inspector.result.returned=teruggegeven:
  37. debugger.inspector.showClass=static variabelen laten zien
  38. debugger.inspector.inspect=Inspect
  39. debugger.inspector.get=Geef
  40. debugger.inspector.class.nameLabel=Class
  41. debugger.inspector.enum.nameLabel=Enum
  42. debugger.inspector.interface.nameLabel=Interface
  43.  
  44. debugger.objectwrapper.methodException=Exception bij het aanroepen van methods:
  45. debugger.objectwrapper.invocationException=Exception tijdens starten:
  46. debugger.objectwrapper.inspect=Inspect
  47. debugger.objectwrapper.remove=Verwijderen
  48. debugger.objectwrapper.serializable=Serialize
  49. debugger.objectwrapper.redefined=opnieuw gedefinieerd in
  50. debugger.objectwrapper.inherited=geδrfd van
  51.  
  52. debugger.threadstatus.finished=afgesloten
  53. debugger.threadstatus.breakpoint=op breakpoint
  54. debugger.threadstatus.stopped=gestopt
  55. debugger.threadstatus.monitor=op monitor
  56. debugger.threadstatus.notstarted=niet gestart
  57. debugger.threadstatus.running=draait
  58. debugger.threadstatus.sleeping=slaapt
  59. debugger.threadstatus.unknown=onbekend status
  60. debugger.threadstatus.waiting=wacht
  61. debugger.threadstatus.zombie=zombie
  62.  
  63. #Debugger messages
  64. debugger.jdiDebugger.noBreakpointMsg=Wis breakpoint: geen breakpoint gevonden op deze regel.
  65. debugger.jdiDebugger.noLineNumberMsg=Deze class is gecompileerd zonder regelnummers.\n Zo kan je geen breakpoints gebruiken.
  66. debugger.jdiDebugger.noCodeMsg=Hier is geen breakpoint mogelijk: er staat geen code op deze regel
  67. debugger.jdiDebugger.internalErrorMsg=Er was een "internal error" bij het maken\n van dit breakpoint
  68.  
  69. # Class Manager panel user interface elements and error messages
  70. classmgr.prefpaneltitle=Libraries
  71. classmgr.userlibraries=User Libraries
  72. classmgr.userliblibraries=User Libraries van
  73. classmgr.add=Toevoegen
  74. classmgr.delete=Verwijderen
  75. classmgr.statuscolumn=Status
  76. classmgr.statusgood=Ingelezen
  77. classmgr.statusbad=Fout
  78. classmgr.statusnew=Niet ingelezen
  79. classmgr.locationcolumn=Location
  80. classmgr.error.unresolvable=Path niet gevonden
  81. classmgr.error.nodescription=Geen beschrijving
  82. classmgr.error.missingclasspath=Geen Java classpath. Het inlezen van classes zal misschien\n niet helemaal goed gaan. Java kijkt eerst in de huidige map.
  83. classmgr.error.missingbootclasspath=Geen Sun boot classpath. BlueJ draait alleen goed in een omgeving met JDK 1.2 of nieuwer.
  84.  
  85. # Preferences Manager user interface elements and error messages
  86. prefmgr.title=BlueJ:  Voorkeursinstellingen
  87.  
  88. # Miscellaneous Preferences panel
  89. prefmgr.misc.prefpaneltitle=Diverse instellingen
  90. prefmgr.misc.documentation.title=Documentatie instellingen
  91. prefmgr.misc.jdkurlpath=JDK documentatie URL
  92. prefmgr.misc.linkToLib=Deze URL wordt gebruikt om documentatie te genereren
  93. prefmgr.misc.linkToLibNoteLine1=Als deze URL wordt gebruikt om documentatie te genereren, moet BlueJ die kunnen vinden.
  94. prefmgr.misc.linkToLibNoteLine2=Zet deze optie uit als de URL niet beschikbaar is.
  95. prefmgr.misc.testing.title=Unit test instellingen
  96. prefmgr.misc.showTesting=Unit test tools laten zien
  97. prefmgr.misc.vm.title=Virtual machine instellingen
  98. prefmgr.misc.optimiseVM=Gebruik optimaliseren (sneller uitvoeren, maar veroorzaakt soms problemen in combinatie met debugger)
  99. prefmgr.misc.addLibTitle=Kies map of jar/zip file
  100. prefmgr.misc.libFileFilter=Library files (*.jar;*.zip) of class mappen
  101.  
  102. # Editor Preferences panel
  103. prefmgr.edit.prefpaneltitle=Editor
  104. prefmgr.edit.editor.title=Editor instellingen
  105. prefmgr.edit.editorfontsize=Lettertype in punten
  106. prefmgr.edit.usesyntaxhilighting=Java keywords in andere kleur
  107. prefmgr.edit.autoindent=Automatisch inspringen (Enter en Tab toetsen)
  108. prefmgr.edit.displaylinenumbers=Regelnummers laten zien
  109. prefmgr.edit.makeBackup=Maak een backup van de source files
  110. prefmgr.edit.matchBrackets=Laat bijbehorende haakje zien
  111.  
  112.  
  113. # Extensions Manager Help panel
  114. extmgr.title=BlueJ:  Installed Extensions
  115. extmgr.extensions=Extensions
  116. extmgr.systemExtensionShort=System
  117. extmgr.systemExtensionLong=System extension (actief voor alle projecten)
  118. extmgr.projectExtensionShort=Project
  119. extmgr.projectExtensionLong=Project extension (alleen voor huidige project)
  120. extmgr.statuscolumn=Status
  121. extmgr.namecolumn=Naam
  122. extmgr.typecolumn=Type
  123. extmgr.details=Extension Details
  124. extmgr.details.location=Location:
  125. extmgr.details.version=versie
  126. extmgr.details.url=Meer informatiie op website:
  127.  
  128. extmgr.status.notused=niet in gebruik
  129. extmgr.status.loaded=geladen
  130. extmgr.status.error=fout
  131. extmgr.status.unloaded=niet geladen
  132. extmgr.version.unknown=onbekend
  133. extensions.nodescription=geen omschrijving
  134.  
  135. # Extension errors
  136. extmgr.error.nomanifest=Geen manifest file
  137. extmgr.error.nomain=Manifest moet Main-Class attribute bevatten
  138. extmgr.error.notsubclass=Main class is geen subclass van Extension
  139. extmgr.error.cannotload=Extension kan niet geladen worden
  140.  
  141. #---------------
  142. #Editor labels
  143. #---------------
  144. editor.title=BlueJ: Editor
  145.  
  146. #button labels for toolbar commands
  147. editor.compileLabel = Compileren
  148. editor.undoLabel = Ongedaan maken
  149. editor.cutLabel = Knippen
  150. editor.copyLabel = Kopieδren
  151. editor.pasteLabel = Plakken
  152. editor.closeLabel = Sluiten
  153. editor.page-setupLabel = Pagina instelling...
  154.  
  155. # menu labels (MUST be defined)
  156. editor.classLabel = Class
  157. editor.editLabel = Edit
  158. editor.toolsLabel = Tools
  159. editor.debugLabel = Debug
  160. editor.optionLabel = Opties
  161. editor.helpLabel = Help
  162.  
  163. # item labels (can be omitted if same as action name)
  164. editor.saveLabel = Opslaan
  165. editor.reloadLabel = Opnieuw lezen
  166. editor.printLabel = Afdrukken...
  167. editor.closeLabel =Sluiten
  168.  
  169. editor.redoLabel = Herhalen
  170. editor.cut-to-clipboardLabel = Knippen
  171. editor.copy-to-clipboardLabel = Kopieδren
  172. editor.paste-from-clipboardLabel = Plakken
  173. editor.indent-blockLabel = Meer inspringen
  174. editor.deindent-blockLabel = Minder inspringen
  175. editor.comment-blockLabel = Commentaar
  176. editor.uncomment-blockLabel = Geen commentaar
  177. editor.insert-methodLabel = Method toevoegen
  178.  
  179. editor.findLabel = Zoeken...
  180. editor.find-nextLabel = Volgende zoeken
  181. editor.find-next-backwardLabel = Vorige zoeken
  182. editor.go-to-lineLabel = Ga naar regel...
  183. editor.replaceLabel = Vervangen...
  184. editor.compileLabel = Compileren
  185. editor.toggle-breakpointLabel = Breakpoint aan/uit
  186. editor.toggle-interface-viewLabel = Documentatie / source code
  187.  
  188. editor.go-to-lineLabel = Ga naar regel...
  189. editor.gotoline.title = Ga naar regel
  190. editor.gotoline.label = Regelnummer intoetsen
  191. editor.gotoline.notNumericMessage = Regelnummer moet numeriek zijn
  192.  
  193. editor.implementationLabel = Source code
  194. editor.interfaceLabel = Documentatie
  195.  
  196. editor.state.readOnly = alleen lezen
  197. editor.state.saved = opgeslagen
  198. editor.state.changed = gewijzigd
  199.  
  200. editor.key-bindingsLabel = Koppelingen tussen toetsen en functies...
  201. editor.preferencesLabel = Instellingen...
  202.  
  203. # Dialog titles and texts
  204. editor.functions.title = Editor functies en toetsen
  205. editor.functions.editFunctions = Bewerken
  206. editor.functions.moveScroll = Cursor
  207. editor.functions.classFunctions = Class functies
  208. editor.functions.customisation = Instellingen
  209. editor.functions.help = Help
  210. editor.functions.misc = Diverse functies
  211. editor.functions.defaults=Standaardkoppelingen
  212. editor.functions.categories=Categorieδn:
  213. editor.functions.keys=Bijbehorende toetsen
  214. editor.functions.addkey=Toets toevoegen
  215. editor.functions.delkey=Toets verwijderen
  216.  
  217. editor.find.title = Zoeken
  218. editor.find.find.label = Zoeken:
  219. editor.find.replace.label = Vervangen:
  220. editor.find.findNext=Volgende zoeken
  221. editor.find.replace=Vervangen
  222. editor.find.replaceAll=Alles vervangen
  223. editor.find.up=Zoek achteruit
  224. editor.find.down=Zoek vooruit
  225. editor.find.ignoreCase=Hoofdletters of kleine letters
  226. editor.find.wholeWord=Heel woord
  227.  
  228. #Messages, warnings, etc that is displayed by Info.java
  229. editor.info.version = Moe versie
  230. editor.info.readingProblem = Deze file geeft leesproblemen.
  231. editor.info.regularFile = (Is dit wel een gewone file? Mag je deze wel lezen?)
  232. editor.info.newFile = Nieuwe file
  233. editor.info.errorSaving = Fout bij het opslaan van de file!
  234. editor.info.compiled = Class is gecompileerd - geen syntax fouten
  235. editor.info.noChanges = Geen wijzigingen om op te slaan
  236. editor.info.cannotReload = Opnieuw lezen lukt niet, want deze file is nooit opgeslagen!
  237. editor.info.reload = (\"Opnieuw lezen\" leest de file zoals die de laatste keer was opgeslagen op disk.)
  238. editor.info.emptySearchString = Lege zoektekst
  239. editor.info.notFound = Niet gevonden (zoek opnieuw vanaf het begin).
  240. editor.info.compiling = Compileren...
  241. editor.info.cannotSetBreak = Geen breakpoint mogelijk:\nEr is geen source code in de editor.
  242. editor.info.fileDisappeared = Fout: de file is verdwenen!
  243. editor.info.fileReadError = Fout bij het lezen van deze file.
  244. editor.info.saved = File opgeslagen
  245. editor.info.printing = Afdrukken...
  246. editor.info.printed = Afdrukken... is gedaan.
  247. editor.info.cancelled = Geannuleerd.
  248. editor.info.generatingDoc = Class interface genereren...
  249. editor.info.loadingDoc = Class interface inlezen...
  250. editor.info.docLoaded = Class interface inlezen... is gedaan.
  251. editor.info.docAborted = Het genereren van documentatie ging fout.\n Afgebroken.
  252. editor.info.docDisappeared = HTML file niet gevonden:
  253. editor.info.docNoFrames = Frame display doet het niet met editor preview.
  254. editor.info.tabsExpanded = Alle TABs zijn omgezet in spaties.
  255. editor.printer.continued=Afdrukken gaat weer verder.
  256. #End Editor labels
  257.  
  258. pkgmgr.chooseUsesFrom=Selecteer de class die gebruikt
  259. pkgmgr.chooseUsesTo=Selecteer de class die wordt gebruikt
  260. pkgmgr.chooseInhFrom=Selecteer de subclass
  261. pkgmgr.chooseInhTo=Selecteer de superclass
  262. pkgmgr.chooseArrow=Selecteer de pijl de je wilt verwijderen
  263. pkgmgr.packageSaved=Pakket opgeslagen
  264. pkgmgr.info.printing = Afdrukken...
  265. pkgmgr.info.printed = Afdrukken... is gedaan.
  266.  
  267. utility.packageChooser.previewPane1=Preview van mogelijke
  268. utility.packageChooser.previewPane2=pakket structuur
  269.  
  270. # dialog titles and texts
  271. pkgmgr.title=BlueJ:
  272.  
  273. pkgmgr.newPkg.title=Nieuw project
  274. pkgmgr.newPkg.buttonLabel=Maak
  275. pkgmgr.openPkg.title=Project openen
  276. pkgmgr.openPkg.buttonLabel=Openen
  277. pkgmgr.openNonBlueJPkg.title=Niet-BlueJ project openen
  278. pkgmgr.openNonBlueJPkg.buttonLabel=Open in BlueJ
  279. pkgmgr.saveAs.title=Project opslaan
  280. pkgmgr.saveAs.buttonLabel=Opslaan
  281. pkgmgr.addClass.title=Selecteer Java Class om toe te voegen
  282. pkgmgr.addClass.buttonLabel=Toevoegen
  283. pkgmgr.importPkg.title=Selecteer map om te importeren
  284. pkgmgr.importPkg.buttonLabel=Importeren
  285. pkgmgr.importPkgNew.title=Nieuw prroject importeren in
  286. pkgmgr.importPkgNew.buttonLabel=Maak
  287.  
  288. pkgmgr.newClass.msg=Geef de class een naam
  289. pkgmgr.newUses=Leg 'gebruikt' relatie
  290. pkgmgr.newExtends=Leg 'erft' relatie
  291. pkgmgr.unimplemented=Deze functie is nog niet gemaakt
  292. pkgmgr.pkgChooseError=Fout bij het selecteren van een pakketnaam
  293. pkgmgr.chooseWebPage.title=Selecteer HTML webpage bestemming
  294. pkgmgr.chooseWebPage.buttonLabel=HTML webpage opslaan
  295.  
  296. pkgmgr.parentpackagetarget.open=Openen
  297. pkgmgr.parentpackagetarget.openunamed=Openen pakket zonder naam
  298.  
  299. pkgmgr.packagemenu.open=Openen
  300. pkgmgr.packagemenu.remove=Verwijderen
  301.  
  302. pkgmgr.classmenu.runApplet=Draai Applet
  303. pkgmgr.classmenu.edit=Start Editor
  304. pkgmgr.classmenu.compile=Compileren
  305. pkgmgr.classmenu.inspect=Inspecteren
  306. pkgmgr.classmenu.remove=Verwijderen
  307. pkgmgr.classmenu.createTest=Maak test class
  308.  
  309. pkgmgr.test.label=Testen
  310. pkgmgr.test.record=Begin opnemen
  311. pkgmgr.test.run=Draai testen
  312. pkgmgr.test.end=Einde opnemen
  313. pkgmgr.test.succeeded=gelukt
  314. pkgmgr.test.noTestName=Geef de test een naam
  315. pkgmgr.test.invalidTestName=Naam van test moet een correcte Java identifier zijn
  316. pkgmgr.test.recording=opnemen
  317.  
  318. pkgmgr.test.popup.testAll=Test alles
  319. pkgmgr.test.popup.noTests=Geen test methods
  320. pkgmgr.test.popup.testPrefix=Test
  321. pkgmgr.test.popup.createTest=Maak test method...
  322. pkgmgr.test.popup.benchToFixture=Object toestand opslaan
  323. pkgmgr.test.popup.fixtureToBench=Object toestand herstellen
  324.  
  325.  
  326. # "new class" dialog
  327. pkgmgr.newClass.title=BlueJ:  Maak nieuwe class
  328. pkgmgr.newClass.label=Class naam:
  329. pkgmgr.newClass.classType=Class type
  330. pkgmgr.newClass.stdclass=Class
  331. pkgmgr.newClass.abstract=Abstract class
  332. pkgmgr.newClass.interface=Interface
  333. pkgmgr.newClass.applet=Applet
  334. pkgmgr.newClass.appletj=Applet
  335. pkgmgr.newClass.unittest=Unit test
  336. pkgmgr.newClass.enum=Enum
  337.  
  338. # "new package" dialog
  339. pkgmgr.newPackage.title=BlueJ:  Maak nieuw pakket
  340. pkgmgr.newPackage.label=Pakket naam:
  341. pkgmgr.newPackage.newPackage=Pakket
  342.  
  343. # "Use Library Class" dialog
  344. callLibraryDialog.title=BlueJ:  Library class aanroepen
  345. callLibraryDialog.classLabel=Class:
  346. callLibraryDialog.docButton=Documentatie
  347. callLibraryDialog.listHeading=Constructors en static methods
  348. callLibraryDialog.clickHere1=Geef volledige class naam en druk op Enter
  349. callLibraryDialog.clickHere2=Constructors en methods laten zien
  350. callLibraryDialog.classNotFound1=Class is niet gevonden.
  351. callLibraryDialog.classNotFound2=(Verbeter de class naam en druk weer op Enter)
  352.  
  353. # "export" dialog
  354. pkgmgr.export.title=BlueJ:  Maak jar file
  355. pkgmgr.export.helpLine1=Maak a Java archive (jar) file voor het project. Deze kan
  356. pkgmgr.export.helpLine2=buiten BlueJ draaien indien main class is gespecificeerd.
  357. pkgmgr.export.classLabel=Main class:
  358. pkgmgr.export.includeLibs=Include user libraries
  359. pkgmgr.export.sourceLabel=Include source
  360. pkgmgr.export.noClassText=niets (kan niet draaien)
  361. pkgmgr.export.specifyJar=Specificeer naam voor jar file
  362. pkgmgr.export.createJarText=Maak
  363.  
  364. # "open-non-bluej" mismatch dialog
  365. pkgmgr.importmismatch.title=BlueJ kan dit pakket niet verwerken
  366. pkgmgr.importmismatch.helpLine1=Waarschuwing: Java verwacht een andere top level map
  367. pkgmgr.importmismatch.helpLine2=project is ook al gedeclareerd in een van de class pakket declaraties van dit project.
  368. pkgmgr.importmismatch.helpLine3=Het openen van deze map zal alle pakket declaraties wijzigen in de
  369. pkgmgr.importmismatch.helpLine4=volgende source files van het project.
  370. pkgmgr.importmismatch.helpLine5=Waarschijnlijk moet je de map boven de eigen map openen.
  371. pkgmgr.importmismatch.helpLine6=Om bij voorbeeld het project te openen met daarin het pakket
  372. pkgmgr.importmismatch.helpLine7="org.bluej", moet je de map selecteren met daarin "org"
  373. pkgmgr.importmismatch.helpLine8=en niet de "org" of "bluej" map zelf.
  374. pkgmgr.importmismatch.helpLine9=Wil je toch doorgaan om het pakket te openen en zo de declaratie van het pakket te wijzigen?
  375.  
  376. # "import" failure dialog
  377. pkgmgr.importfailed.title=BlueJ:  Importeren status
  378. pkgmgr.importfailed.helpLine1=Bij het importeren zijn de volgende files niet gekopieδrd,
  379. pkgmgr.importfailed.helpLine2=omdat ze waarschijnlijk al aanwezig waren in het project.
  380. pkgmgr.importfailed.helpLine3=
  381.  
  382. # "version check" dialog
  383. pkgmgr.versionDlg.title=BlueJ:  Controleer of er een nieuwe versie is
  384. pkgmgr.versionDlg.helpLine1=Deze functie controleert of er een nieuwere versie van BlueJ
  385. pkgmgr.versionDlg.helpLine2=beschikbaar is. Je moet dan natuurlijk wel toegang hebben tot
  386. pkgmgr.versionDlg.helpLine3=het internet.
  387. pkgmgr.versionDlg.check=Controleer versie
  388. pkgmgr.versionDlg.upToDate=Je hebt al de nieuwste versie!
  389. pkgmgr.versionDlg.currentVersion=Je huidige BlueJ versie is
  390. pkgmgr.versionDlg.newVersion=De nieuwste BlueJ versie is
  391.  
  392. # run applet dialog
  393. pkgmgr.runApplet.title=BlueJ:  Draai Applet
  394. pkgmgr.runApplet.webPageLabel=Maak webpage
  395. pkgmgr.runApplet.webPage=Maak alleen een webpage
  396. pkgmgr.runApplet.appletviewer=Draai de Applet in appletviewer
  397. pkgmgr.runApplet.webBrowser=Draai de Applet in webbrowser
  398. pkgmgr.runApplet.heightLbl=Hoogte =
  399. pkgmgr.runApplet.widthLbl=Breedte =
  400. pkgmgr.runApplet.newParameterLbl=Nieuwe parameter toevoegen
  401. pkgmgr.runApplet.appletParameterLbl= Applet parameters
  402. pkgmgr.runApplet.nameLbl=Naam =
  403. pkgmgr.runApplet.valueLbl=Waarde =
  404. pkgmgr.runApplet.paramName=PARAM NAME
  405. pkgmgr.runApplet.value=VALUE
  406. pkgmgr.runApplet.htmlComment=<!-- Deze file is gegenereerd door de BlueJ ontwikkel omgeving. -->\n<!-- Dit gebeurt elke keer automatisch als de applet draait. -->\n<!-- Als je deze file met de hand wijzigt gaan de wijzigingen verloren -->\n<!-- als je de applet opnieuw draait in BlueJ. Als je dus je wijzigingen -->\n<!-- wilt bewaren moet je deze file opslaan in andere map dan de pakket map. -->
  407. pkgmgr.runApplet.htmlExportedComment=<!-- Deze file is gegenereerd door de BlueJ ontwikkel omgeving.  -->\n<!-- De codebase variable verwijst naar het volledige path van de -->\n<!-- pakket map van de applet toen deze webpage werd gegenereerd. -->\n<!-- Als dit pakket ergens anders moet staan, moet je dus -->\n<!-- de waarde van de codebase aanpassen. -->
  408.  
  409. #print project dialog
  410. pkgmgr.printDialog.title=BlueJ:  Project afdrukken
  411. pkgmgr.printDialog.printDiagram=Class diagram afdrukken
  412. pkgmgr.printDialog.printSource=Source code afdrukken
  413. pkgmgr.printDialog.printReadme=Project README afdrukken
  414.  
  415. # method call dialog
  416. pkgmgr.methodCall.titleCreate=BlueJ:  Maak object
  417. pkgmgr.methodCall.titleCall=BlueJ:  Method aanroepen
  418. pkgmgr.methodCall.namePrompt=Naam van instance:
  419. pkgmgr.methodCall.typeParametersPrompt=Type Parameters:
  420. pkgmgr.methodCall.typeParameterPrompt=Type Parameter:
  421. error.methodCall.emptyField=Fout: Lege parameter.
  422. error.methodCall.emptyTypeField=Fout: Lege type parameter.\nJe moet of alle type parameters invullen of geen een.
  423. error.methodCall.illegalName=De instance naam moet een correcte Java identifier zijn.
  424. error.methodCall.duplicateName=Er bestaat al een object met deze naam.\nKies een unieke naam.
  425.  
  426. # Debugger dialog (ExecControls.java)
  427. debugger.execControls.windowTitle = BlueJ:  Debugger
  428. debugger.execControls.stackTitle = Lijst van aanroepen
  429. debugger.execControls.staticTitle = Static variables
  430. debugger.execControls.instanceTitle = Instance variables
  431. debugger.execControls.localTitle = Local variables
  432. debugger.execControls.threadTitle = Threads
  433. debugger.execControls.haltButtonText = Halt
  434. debugger.execControls.stepButtonText = Stap
  435. debugger.execControls.stepIntoButtonText = Stap dieper
  436. debugger.execControls.continueButtonText = Ga verder
  437. debugger.execControls.terminateButtonText = Afbreken
  438.  
  439. debugger.options = Opties
  440. debugger.hideSystemThreads = Verberg system threads
  441. debugger.threadRunning = <html><center>Thread draait.<br>Threads moeten stoppen om details te zien.</html>
  442.  
  443. # DialogManager labels
  444.  
  445. dialogmgr.error = BlueJ: Fout
  446. dialogmgr.question = BlueJ: Vraag
  447. dialogmgr.message = BlueJ: Bericht
  448.  
  449. #Terminal Window
  450. terminal.options = Options
  451. terminal.title = BlueJ Terminal Window
  452. terminal.clear = Wissen
  453. terminal.copy = Kopieδren
  454. terminal.save = Opslaan in file...
  455. terminal.close = Sluiten
  456. terminal.clearScreen = Window wissen bij aanroepen method
  457. terminal.recordCalls = Aanroepen methods vastleggen
  458. terminal.buffering = Onbeperkt vastleggen
  459. terminal.save.title = Tekst terminal window opslaan
  460. terminal.save.buttonText = Opslaan
  461.  
  462. #TestDisplay Window
  463. testdisplay.title = BlueJ: Test resultaten
  464. testdisplay.counter.runs=Pogingen:
  465. testdisplay.counter.errors=Fouten:
  466. testdisplay.counter.failures=Mislukte pogingen:
  467. testdisplay.showsource=Source code laten zien
  468.  
  469. # status messages
  470. pkgmgr.compiling=Compileren...
  471. pkgmgr.compileDone=Compileren... is gedaan
  472. pkgmgr.creating=Object maken...
  473. pkgmgr.createDone=Object maken... is gedaan
  474. pkgmgr.creatingVM=Opstarten virtual machine...
  475. pkgmgr.creatingVMDone=Opstarten virtual machine... is gedaan
  476. pkgmgr.generatingDocu=Genereren documentatie...
  477. pkgmgr.docuGenerated=Genereren documentatie... is gedaan
  478. pkgmgr.docuAborted=Genereren documentatie... is afgebroken
  479. pkgmgr.webBrowserMsg=Webbrowser is gestart.
  480. pkgmgr.webBrowserError=Webbrowser starten is mislukt.
  481. pkgmgr.usesArrowMsg=Deze 'gebruikt' relatie wordt nooit gebruikt:
  482. pkgmgr.breakpointMsg=Class opnieuw compileren voor de breakpoints
  483. pkgmgr.appletInViewer=Applet draait in appletviewer
  484. pkgmgr.appletInBrowser=Applet draait in webbrowser
  485. pkgmgr.exported.jar=Exporteren naar Jar file is gedaan
  486. pkgmgr.error.open=Het project bestaat niet (meer)
  487. pkgmgr.checkingVersion=Contact maken met server voor nieuwe versie...
  488.  
  489. properties.heading.bluej=BlueJ opties. Deze opties overschrijven de opties in \"bluej.defs\"
  490. properties.heading.moe=Moe Editor opties. Deze opties overschrijven de opties in \"moe.defs\"
  491.  
  492. # menus and menu items
  493.  
  494. menu.package=_Project
  495. menu.package.new=_Nieuw project...
  496. menu.package.open=Openen project...@O
  497. menu.package.openRecent=Openen recent
  498. menu.package.openNonBlueJ=Openen niet _BlueJ...
  499. menu.package.close=Sluiten@W
  500. menu.package.save=Opslaan@S
  501. menu.package.saveAs=Opslaan _als...
  502. menu.package.import=_Importeren...
  503. menu.package.export=_Jar file maken...
  504. menu.package.pageSetup=Pagina instelling...@^P
  505. menu.package.print=Print...@P
  506. menu.package.quit=_Afsluiten@Q
  507.  
  508. menu.edit=_Edit
  509. menu.edit.newClass=Nieuwe Class...@N
  510. menu.edit.newPackage=Nieuw Pakket...@R
  511. menu.edit.addClass=_Add Class from File...
  512. menu.edit.remove=Verwijderen@BACK_SPACE
  513. menu.edit.newUses=Leg 'gebruikt' relatie tussen...
  514. menu.edit.newInherits=Leg een 'erft' relatie tussen...
  515. menu.edit.removeArrow=Verwijder relatie...
  516.  
  517. menu.tools=_Tools
  518. menu.tools.compile=Compileren@K
  519. menu.tools.compileSelected=Selectie compileren@^K
  520. menu.tools.rebuild=_Alles in pakket compileren
  521. menu.tools.callLibrary=Aanroepen Library Class...@L
  522. menu.tools.generateDoc=Project Documentatie@J
  523. menu.tools.testing=_Testen
  524. menu.tools.run=Draai testen
  525. menu.tools.end=Begin opnemen
  526. menu.tools.cancel=Stop opnemen
  527. menu.tools.preferences=_Opties...@,
  528.  
  529. menu.view=_Beeld
  530. menu.view.showUses='gebruikt' relaties@U
  531. menu.view.showInherits='erft' realties@I
  532. menu.view.showExecControls=Debugger window@D
  533. menu.view.showTerminal=Terminal window@T
  534. menu.view.showTextEval=Evalueer window@E
  535. menu.view.showTestDisplay=Test _Resultaten
  536.  
  537. menu.group=_Group Work
  538. menu.group.make=Make Group Package
  539. menu.group.open=Open Group Package
  540. menu.group.updateSelected=Update Selected
  541. menu.group.updateAll=Update All
  542. menu.group.commitSelected=Commit Selected
  543. menu.group.commitAll=Commit All
  544. menu.group.statusSelection=Status of Selection
  545. menu.group.statusAll=Status of All
  546. menu.group.users=Users
  547. menu.group.configuration=Configuration
  548.  
  549. menu.help=_Help
  550. menu.help.about=_About BlueJ
  551. menu.help.extensions=Installed E_xtensions
  552. menu.help.versionCheck=Check Version...@V
  553. menu.help.copyright=_Copyright
  554. menu.help.website=BlueJ _Web Site
  555. menu.help.tutorial=BlueJ _Tutorial
  556. menu.help.standardApi=Java _Class Libraries
  557.  
  558. # tool tips
  559.  
  560. tooltip.newClass=Maak een nieuwe class binnen dit pakket
  561. tooltip.newUses=Leg een 'gebruikt' relatie tussen classes
  562. tooltip.newExtends=Leg een 'erft' relatie tussen classes
  563. tooltip.compile=Compileer alle niet gecompileerde classes van dit pakket
  564. tooltip.test=Draai alle gecompileerde test classes van dit pakket
  565. tooltip.progress=Laat zien wanneer de virtual machine draait
  566. tooltip.test.end=Opnemen van een test method afsluiten en opslaan
  567. tooltip.test.cancel=Opnemen van een test method afbreken en niet opslaan
  568.  
  569. #Copyright
  570.  
  571. menu.help.copyright.title=BlueJ Copyright, Licensing and Redistribution
  572. menu.help.copyright.line1=BlueJ is available 'as is' free of charge for use and non-commercial
  573. menu.help.copyright.line2=re-distribution. Disassembly of the system is prohibited.
  574. menu.help.copyright.line3=This software may not be sold for profit or included in other
  575. menu.help.copyright.line4=packages which are sold for profit without written authorisation.
  576.  
  577. # About
  578.  
  579. about.bluej.version=BlueJ versie
  580. about.java.version=Java versie
  581. about.vm=virtual machine:
  582. about.runningOn=draait op:
  583. about.javahome=Java homepage:
  584. about.logfile=debug log file:
  585. about.moreInfo=BlueJ homepage: www.bluej.org.
  586. about.theTeam=The BlueJ team:
  587.  
  588. # Work Indicator
  589. workIndicator.showDebugger=Laat debugger zien
  590. workIndicator.resetMachine=Herstart virtual machine@^R
  591.